sie hätten・sie würden

轉述時第一、第二虛擬式的選擇

Konjunktiv I or II in reported speech? — German grammar, B2

接續

第一虛擬式跟直陳式一樣時（多半是複數、ich）→ 改用第二虛擬式：sie haben → sie hätten・sie kommen → sie würden kommen／kämen

if Konjunktiv I looks like the indicative (mostly plural, ich) → use Konjunktiv II: sie haben → sie hätten · sie kommen → sie würden kommen / kämen

第一虛擬式的複數常跟直陳式一模一樣（sie haben），看不出是轉述，這時改用第二虛擬式：Die Studenten sagen, sie hätten keine Zeit.（學生們說他們沒空。）

Plural Konjunktiv I often looks just like the indicative (sie haben), so Konjunktiv II steps in: Die Studenten sagen, sie hätten keine Zeit.

口語轉述常直接用直陳式或 würde ＋原形。
Speech often just uses the indicative or würde + infinitive.

✗ Die Kinder sagen, sie haben Hunger gehabt hätten.
✓ Die Kinder sagen, sie hätten Hunger.
複數轉述用 hätten 就好。
For the plural just use hätten.
✗ Sie erzählen, sie kommen würden morgen.
✓ Sie erzählen, sie würden morgen kommen.
würde 放第二位，原形放最後。
würde second, infinitive last.

Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört.

鄰居們聲稱什麼都沒聽到。

The neighbours claim they heard nothing.

Die Experten meinen, die Preise würden weiter steigen.

專家們認為物價會繼續上漲。

Experts think prices will keep rising.

Meine Eltern schreiben, sie seien gut angekommen.

我爸媽寫信說他們平安抵達了。

My parents write that they arrived safely.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。