ist geöffnet

狀態被動：sein ＋過去分詞

The stative passive: sein + participle — German grammar, B2

接續

sein ＋過去分詞（結果的狀態）・werden ＋過去分詞（過程）

sein + participle (the resulting state) · werden + participle (the process)

werden 被動說的是「正在被做」，sein 被動說的是「被做完之後的狀態」：Das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet.（商店九點開門，動作）Das Geschäft ist bis 20 Uhr geöffnet.（商店營業到晚上八點，狀態）

werden describes the action, sein the resulting state: Das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet (action). Das Geschäft ist bis 20 Uhr geöffnet (state).

告示上很常見：Geschlossen、Reserviert、Besetzt。
Common on signs: Geschlossen, Reserviert, Besetzt.

✗ Der Tisch wird schon reserviert, du kannst dich setzen.
✓ Der Tisch ist schon reserviert.
已經訂好的狀態用 sein ＋過去分詞。
An already-reserved state takes sein + participle.
✗ Die Tür ist gerade von meinem Vater geschlossen.
✓ Die Tür wird gerade von meinem Vater geschlossen.
「正在被關」是動作，用 werden。
Being closed right now is an action: werden.

Die Bank ist am Samstag geschlossen.

銀行星期六不營業。

The bank is closed on Saturdays.

Das Problem ist inzwischen gelöst.

問題現在已經解決了。

The problem has been solved by now.

Der Platz ist leider schon besetzt.

可惜這個位子已經有人坐了。

Sorry, this seat is already taken.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。