ja・doch・eben／halt・wohl

語氣詞

Modal particles — German grammar, C1

接續

ja（大家都知道的事）、doch（提醒或反駁）、eben／halt（沒辦法，就是這樣）、wohl（推測）、mal（緩和請求）

ja (shared knowledge), doch (reminder or contradiction), eben / halt (that’s how it is), wohl (supposition), mal (softening a request)

語氣詞不改變句子的事實內容，而是表達說話者的態度，放在中場（動詞後、句末前）。Das weißt du ja.（這你也知道嘛。）Komm doch mit!（一起來嘛！）Das ist halt so.（就是這樣，沒辦法。）

Particles don’t change the facts but show the speaker’s attitude; they sit in the middle field. Das weißt du ja. Komm doch mit! Das ist halt so.

語氣詞不能放在句首：不能說 Ja weißt du das。
Particles never stand first: not Ja weißt du das.

✗ Doch komm mit!
✓ Komm doch mit!
語氣詞 doch 放在動詞後面。
The particle doch goes after the verb.
✗ Er ist krank wohl.
✓ Er ist wohl krank.
wohl 放在中場，形容詞前。
wohl goes in the middle field, before the adjective.

Du kennst ihn ja, er kommt immer zu spät.

你也知道他嘛，他總是遲到。

You know him — he’s always late.

Das Wetter ist eben schlecht, wir bleiben zu Hause.

天氣就是不好，我們待在家吧。

The weather is just bad; we’ll stay at home.

Kannst du mir mal das Salz geben?

可以把鹽遞給我一下嗎？

Could you pass me the salt?

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。