Verbalstil ↔ Nominalstil

動詞風格與名詞風格的轉換

Verbal style and nominal style — German grammar, C1

接續

weil es regnet → wegen des Regens；wenn man ankommt → bei der Ankunft；nachdem er gegessen hatte → nach dem Essen；um zu sparen → zum Sparen

weil es regnet → wegen des Regens; wenn man ankommt → bei der Ankunft; nachdem er gegessen hatte → nach dem Essen; um zu sparen → zum Sparen

說明

學術、公文和新聞常把子句改成「介系詞＋名詞化的動詞」，句子更緊湊。主詞變成第二格或 von：Die Firma expandiert → die Expansion der Firma。

Academic, official and news texts turn clauses into "preposition + nominalised verb" for compactness. The subject becomes a genitive or von: Die Firma expandiert → die Expansion der Firma.

注意事項

太多名詞風格會很難讀，口語和信件裡適量就好。
Too much nominal style is hard to read; use it sparingly in speech and letters.

常見錯誤

✗ Wegen es regnet, bleiben wir zu Hause.
✓ Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
wegen 後面接名詞（第二格），不接子句。
wegen takes a noun (genitive), not a clause.
✗ Nach dem Essen von er…
✓ Nach seinem Essen…
主詞變成物主代詞或第二格。
The subject becomes a possessive or genitive.

例句

Bei Nichtbeachtung der Regeln droht eine Strafe.

不遵守規定會受罰。

Failure to observe the rules can lead to a fine.

Nach Abschluss des Studiums ging sie ins Ausland.

畢業之後她出國了。

After finishing her degree she went abroad.

Zur Vermeidung von Missverständnissen schreiben wir alles auf.

為了避免誤會，我們把一切都寫下來。

To avoid misunderstandings we write everything down.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →