ohne dass・anstatt dass・ohne … zu

ohne dass／anstatt dass

without / instead of + clause — German grammar, C1

接續

主詞相同：ohne ／ (an)statt ＋ … zu ＋不定式；主詞不同：ohne dass ／ (an)statt dass ＋從句

Same subject: ohne / (an)statt + … zu + infinitive; different subjects: ohne dass / (an)statt dass + clause

Er ging, ohne sich zu verabschieden.（他沒道別就走了。）主詞不同時用 dass：Er ging, ohne dass jemand es bemerkte.（他走了，沒有人發現。）

Er ging, ohne sich zu verabschieden. With different subjects use dass: Er ging, ohne dass jemand es bemerkte.

ohne dass 的從句裡不再加 nicht：ohne dass er es merkte（不是 nicht merkte）。
No extra nicht in the ohne dass clause: ohne dass er es merkte.

✗ Sie ging, ohne dass sie sich verabschiedete.
✓ Sie ging, ohne sich zu verabschieden.
主詞相同時用 ohne … zu。
Same subject: ohne … zu.
✗ Er half mir, ohne dass ich ihn nicht gefragt hatte.
✓ Er half mir, ohne dass ich ihn gefragt hatte.
ohne dass 已經是否定，不加 nicht。
ohne dass is already negative; drop nicht.

Statt zu lernen, spielt er Computerspiele.

他不讀書，反而在打電動。

Instead of studying, he plays computer games.

Die Kinder spielten draußen, ohne dass die Eltern es wussten.

孩子們在外面玩，爸媽並不知道。

The children played outside without their parents knowing.

Anstatt dass er sich entschuldigt, beschwert er sich.

他不但不道歉，反而抱怨。

Instead of apologising, he complains.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。