Im Büro angekommen, …

分詞片語當句首成分

Participle clauses at the start of a sentence — German grammar, C1

接續

過去分詞（或現在分詞）＋補語, 動詞＋主詞 …：Zu Hause angekommen, rief sie ihre Mutter an.

past (or present) participle + complements, verb + subject …: Zu Hause angekommen, rief sie ihre Mutter an.

說明

分詞片語的邏輯主詞跟主句主詞相同，用來精簡地表示時間、原因或方式：Von der Reise erschöpft, ging er sofort ins Bett.（旅途勞頓，他馬上就去睡了。）整個片語算第一位，動詞緊接在後。

The participle phrase shares the main clause’s subject and compactly gives time, cause or manner: Von der Reise erschöpft, ging er sofort ins Bett. The whole phrase fills first place, so the verb follows.

注意事項

分詞片語的主詞必須跟主句一樣，否則句子不通。
Its subject must be the main clause’s subject, or the sentence breaks.

常見錯誤

✗ Am Bahnhof angekommen, er nahm ein Taxi.
✓ Am Bahnhof angekommen, nahm er ein Taxi.
分詞片語佔第一位，動詞 nahm 要緊接。
The phrase is in first place, so nahm follows directly.
✗ Im Garten spielend, die Sonne schien.
✓ Im Garten spielend, bemerkten die Kinder die Sonne nicht.
分詞片語的主詞要跟主句一致（孩子在玩，不是太陽）。
The phrase’s subject must match the main clause (the children are playing, not the sun).

例句

In Berlin angekommen, suchten wir sofort ein Hotel.

一到柏林，我們馬上找了飯店。

Once in Berlin, we immediately looked for a hotel.

Laut singend, lief das Kind durch den Park.

孩子大聲唱著歌跑過公園。

Singing loudly, the child ran through the park.

Vom Lärm geweckt, stand sie auf und schloss das Fenster.

她被噪音吵醒，起來關了窗。

Woken by the noise, she got up and closed the window.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →