sei es …, sei es … ／ ob … oder …

無論是……還是……

Whether … or … (sei es … sei es) — German grammar, C1

接續

sei es ＋ A, sei es ＋ B（或 sei es A oder B）；ob A oder B（從句，動詞在句尾）

sei es + A, sei es + B (or sei es A oder B); ob A oder B (clause, verb at the end)

列出幾種情況，表示「不論哪一種」：Jeder kann mitmachen, sei es als Spieler oder als Zuschauer.（每個人都能參加，不論是當選手還是觀眾。）sei es 是 Konjunktiv I 的固定用法，較書面。

Lists cases to say "whichever": Jeder kann mitmachen, sei es als Spieler oder als Zuschauer. sei es is a set Konjunktiv I phrase, somewhat formal.

用從句時說 ob … oder：Ob jung oder alt, alle hatten Spaß.
With a clause use ob … oder: Ob jung oder alt, alle hatten Spaß.

✗ Ist es heute, ist es morgen – wir müssen entscheiden.
✓ Sei es heute, sei es morgen – wir müssen entscheiden.
固定用 Konjunktiv I 的 sei es。
The set phrase uses Konjunktiv I sei es.
✗ Ob es regnet oder nicht, wir fahren los. (sei es) → Sei es regnet …
✓ Ob es regnet oder nicht, wir fahren los.
接整個從句時用 ob，不用 sei es。
With a full clause use ob, not sei es.

Sie hilft immer, sei es mit Geld, sei es mit Zeit.

她總是幫忙，不論是出錢還是出時間。

She always helps, whether with money or with time.

Ob im Sommer oder im Winter, er schwimmt jeden Tag.

不論夏天冬天，他每天都游泳。

Summer or winter, he swims every day.

Jede Kritik, sei sie noch so klein, nimmt er ernst.

任何批評，不論多小，他都認真看待。

He takes every criticism seriously, however small.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。