übersetzen／übersetzen・umfahren／umfahren

可分與不可分的雙重前綴

Dual prefixes: separable or not — German grammar, C1

接續

durch-, über-, um-, unter-, wieder-：重音在前綴 → 可分、具體意思；重音在詞幹 → 不可分、多為抽象意思

durch-, über-, um-, unter-, wieder-: stress on the prefix → separable, concrete meaning; stress on the stem → inseparable, often figurative

Der Fährmann setzt uns über.（船夫載我們渡河——可分，ge 在中間：übergesetzt）Sie übersetzt den Roman.（她翻譯那本小說——不可分，過去分詞 übersetzt）

Der Fährmann setzt uns über (separable: übergesetzt). Sie übersetzt den Roman (inseparable: übersetzt).

類似的配對：umfahren（撞倒／繞過）、unterhalten（撐住／聊天）、wiederholen（取回／重複）。
Similar pairs: umfahren (knock down / drive round), unterhalten (hold under / chat), wiederholen (fetch back / repeat).

✗ Er hat den Text übergesetzt.
✓ Er hat den Text übersetzt.
「翻譯」是不可分動詞，過去分詞沒有 ge-。
"Translate" is inseparable: no ge-.
✗ Der Lehrer holt die Frage wieder.
✓ Der Lehrer wiederholt die Frage.
「重複」是不可分的 wiederholen。
"Repeat" is inseparable wiederholen.

Wir haben uns lange über Politik unterhalten.

我們聊了很久的政治。

We talked about politics for a long time.

Der Autofahrer hat fast einen Radfahrer umgefahren.

那個駕駛差點撞倒一個騎腳踏車的人。

The driver almost knocked down a cyclist.

Bitte wiederholen Sie den Satz.

請重複這個句子。

Please repeat the sentence.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。