se me olvidó・se le cayó

非故意的 se：se me olvidó

Accidental se: se me olvidó — Spanish grammar, B1

接續

se ＋ me／te／le／nos／os／les ＋動詞（跟著東西變）：se me olvidó、se le cayeron、se nos rompió

se + me / te / le / nos / os / les + verb (agrees with the thing): se me olvidó, se le cayeron, se nos rompió

說「不小心發生在某人身上」的事，西班牙文讓東西當主詞：Se me olvidaron las llaves.（我把鑰匙忘了。）Se le rompió el móvil.（他的手機摔壞了。）這樣聽起來不是故意的。

For things that happen to you by accident, the thing becomes the subject: Se me olvidaron las llaves. Se le rompió el móvil. It sounds unintentional.

常見：olvidarse、caerse、romperse、perderse、acabarse、quemarse。
Common: olvidarse, caerse, romperse, perderse, acabarse, quemarse.

✗ Se me olvidó las entradas.
✓ Se me olvidaron las entradas.
動詞跟著 entradas 用複數。
The verb agrees with entradas.
✗ Me se cayó el vaso.
✓ Se me cayó el vaso.
se 放在最前面。
se comes first.

Se me olvidó tu cumpleaños, ¡lo siento!

我忘了你的生日，抱歉！

I forgot your birthday — sorry!

Se nos acabó la leche.

我們的牛奶喝完了。

We've run out of milk.

A mi hijo se le cayó un diente.

我兒子掉了一顆牙。

My son lost a tooth.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。