ponerse・volverse・hacerse・quedarse

表示「變得」的動詞

Verbs of change: become — Spanish grammar, B1

接續

ponerse ＋形容詞（暫時的情緒、狀態）・volverse（性格大變）・hacerse ＋名詞／形容詞（靠努力或漸漸變成）・quedarse（結果、留下的狀態）

ponerse + adjective (passing mood / state) · volverse (deep change) · hacerse (through effort, gradually) · quedarse (resulting state)

中文都說「變得」，西班牙文分得很細：Se puso nervioso.（他緊張起來了。）Se hizo médico.（他成為醫生。）Se quedó sin dinero.（他沒錢了。）Se volvió muy egoísta.（他變得很自私。）

Spanish has several verbs for “become”: Se puso nervioso. Se hizo médico. Se quedó sin dinero. Se volvió muy egoísta.

臉色、心情這種一下子的變化最常用 ponerse：ponerse rojo、ponerse triste。
Quick changes of colour or mood: ponerse rojo, ponerse triste.

✗ Se puso abogado después de estudiar.
✓ Se hizo abogado después de estudiar.
靠努力成為某種職業用 hacerse。
Becoming a professional through effort: hacerse.
✗ Cuando lo vio, se hizo rojo.
✓ Cuando lo vio, se puso rojo.
臉一下子紅了用 ponerse。
Blushing is a quick change: ponerse.

Me pongo nerviosa antes de hablar en público.

我在公開說話前會緊張。

I get nervous before speaking in public.

Mi abuelo se quedó ciego a los ochenta.

我爺爺八十歲時失明了。

My grandfather went blind at eighty.

Con los años se ha vuelto más tranquilo.

隨著年紀增長，他變得比較沉穩了。

Over the years he's become calmer.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。