el hecho de que・que + subj. (sujeto)
el hecho de que：…這件事
el hecho de que — the fact that — Spanish grammar, B2
接續
el hecho de que ＋ 子句（當主詞時多用虛擬式）・que ＋ 虛擬式 ＋ 動詞（que llegues tarde me molesta）
el hecho de que + clause (usually subjunctive as a subject) · que + subjunctive + verb (que llegues tarde me molesta)
說明
把一件事當作主詞來評論時，常用虛擬式：El hecho de que no haya llamado me preocupa.（他沒打電話這件事讓我擔心。）Que llegues tarde no es normal.
When a whole fact is the subject being commented on, it usually takes the subjunctive: El hecho de que no haya llamado me preocupa. Que llegues tarde no es normal.
注意事項
- 放在句尾、單純陳述事實時，也可以用直陳式。At the end, simply stating a fact, the indicative is also possible.
常見錯誤
- ✗ Que no me dices nada me molesta.
✓ Que no me digas nada me molesta.
子句當主詞時用虛擬式。A clause as subject takes the subjunctive. - ✗ El hecho que sea caro no importa.
✓ El hecho de que sea caro no importa.
要說 el hecho de que。It's el hecho de que.
例句
El hecho de que trabajes en casa no significa que tengas más tiempo.
在家工作不代表你比較有時間。
Working from home doesn't mean you have more time.
Que me lo digas ahora no sirve de nada.
你現在才跟我說，一點用也沒有。
Telling me now is no use at all.
Me sorprendió el hecho de que nadie protestara.
沒有人抗議這件事讓我很意外。
I was surprised that nobody complained.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →