sino ／ sino que

sino、sino que：不是…而是…

sino / sino que — but rather — Spanish grammar, B2

接續

no ＋ A, sino ＋ B（名詞、形容詞等）・no ＋動詞…, sino que ＋子句・no solo …, sino también …

no + A, sino + B (noun, adjective …) · no + verb …, sino que + clause · no solo …, sino también …

前面否定，後面更正時用 sino（不是 pero）：No es azul, sino verde.（不是藍色，是綠色。）接子句用 sino que：No lo compró, sino que lo alquiló.

After a negative, to correct, use sino (not pero): No es azul, sino verde. Before a clause: No lo compró, sino que lo alquiló.

pero 是「但是」，不更正前面的話：No es caro, pero no me gusta.
pero (but) doesn't correct: No es caro, pero no me gusta.

✗ No es mi hermano, pero mi primo.
✓ No es mi hermano, sino mi primo.
更正前面的否定用 sino。
Correcting a negative: sino.
✗ No vino en coche, sino vino en tren.
✓ No vino en coche, sino en tren.
重複動詞時要用 sino que；省略動詞就用 sino。
Repeat the verb with sino que, or drop it and use sino.

No vivo en Madrid, sino en Sevilla.

我不是住在馬德里，而是在塞維亞。

I don't live in Madrid but in Seville.

No solo canta, sino que también baila.

她不但會唱歌，還會跳舞。

She doesn't just sing — she dances too.

No te lo digo para molestarte, sino para ayudarte.

我跟你說不是為了煩你，而是為了幫你。

I'm not telling you to annoy you but to help you.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。