volver a ＋原形

再……、又……

To do again (volver a + infinitive) — Spanish grammar, B2

接續

volver a ＋原形（各時態皆可）：vuelvo a empezar、volvió a llamar、no volveré a hacerlo

volver a + infinitive (any tense): vuelvo a empezar, volvió a llamar, no volveré a hacerlo

表示同一個動作再做一次，比 otra vez 更常用在書面和口語：Volvió a llamar a las diez.（他十點又打來。）否定 no volver a 是「再也不」：No volveré a confiar en él.

Repeats an action, more idiomatic than otra vez: Volvió a llamar a las diez. Negative no volver a is "never again": No volveré a confiar en él.

不要跟 volver（回來）混淆：Volvió a casa.（他回家了）／Volvió a salir.（他又出去了）。
Do not confuse it with volver "to return": Volvió a casa / Volvió a salir.

✗ Volví a leer otra vez el libro.
✓ Volví a leer el libro.
volver a 已經是「再」，不要再加 otra vez。
volver a already means "again"; drop otra vez.
✗ Vuelvo empezar mañana.
✓ Vuelvo a empezar mañana.
volver 後面要 a。
volver needs a.

Si no te sale bien, vuelve a intentarlo.

如果做不好，就再試一次。

If it does not work out, try again.

El tren volvió a retrasarse.

火車又誤點了。

The train was late again.

Nunca volveré a comer en ese restaurante.

我再也不會去那家餐廳吃飯了。

I will never eat in that restaurant again.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。