a no ser que / salvo que / a menos que
除非
Unless — Spanish grammar, C1
接續
a no ser que／a menos que／salvo que／excepto que ＋ 虛擬式
a no ser que / a menos que / salvo que / excepto que + subjunctive
說明
引出唯一會改變結果的情況：Saldremos a las nueve, a no ser que llueva.（我們九點出發，除非下雨。）在過去的語境裡用虛擬式過去時：Dijo que vendría, a menos que estuviera enfermo.
They introduce the one case that would change things: Saldremos a las nueve, a no ser que llueva. In a past context use the imperfect subjunctive: Dijo que vendría, a menos que estuviera enfermo.
注意事項
- salvo que 接直陳式時意思是「只是……」：Todo bien, salvo que llegué tarde.salvo que + indicative means "except that": Todo bien, salvo que llegué tarde.
常見錯誤
- ✗ Iremos a la playa, a no ser que hace frío.
✓ Iremos a la playa, a no ser que haga frío.
a no ser que 接虛擬式。a no ser que takes the subjunctive. - ✗ Me dijo que no vendría a menos que le invitemos.
✓ Me dijo que no vendría a menos que le invitáramos.
過去語境用虛擬式過去時。A past context takes the imperfect subjunctive.
例句
No te llamaré, a menos que surja algún problema.
除非出問題，否則我不會打給你。
I won’t call you unless a problem comes up.
El museo abre todos los días, salvo que sea festivo.
博物館每天開放，除非是國定假日。
The museum opens every day unless it’s a public holiday.
No lo aceptaré, a no ser que me ofrezcan más dinero.
除非他們給我更多錢，否則我不接受。
I won’t accept unless they offer me more money.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →