aunque + indicativo / subjuntivo
aunque 接直陳式或虛擬式
aunque with indicative or subjunctive — Spanish grammar, C1
接續
aunque ＋ 直陳式：已知的事實（雖然）；aunque ＋ 虛擬式：假設或不重要的事（即使）
aunque + indicative: a known fact (although); aunque + subjunctive: a supposition or something treated as irrelevant (even if)
說明
Aunque llueve, salgo.（雖然在下雨，我還是出門。）Aunque llueva, saldré.（就算下雨，我也會出門。）也可以用虛擬式表示「對方已經知道這點，但不重要」：Aunque sea tu amigo, no confío en él.
Aunque llueve, salgo. Aunque llueva, saldré. The subjunctive can also mean "you know this, but it doesn’t matter": Aunque sea tu amigo, no confío en él.
注意事項
- aunque ＋ 虛擬式過去時表示不太可能的假設：Aunque me lo pidieras, no lo haría.aunque + imperfect subjunctive: an unlikely supposition: Aunque me lo pidieras, no lo haría.
常見錯誤
- ✗ Aunque estudiará mucho, no aprobará.
✓ Aunque estudie mucho, no aprobará.
對未來的假設用虛擬式。A supposition about the future takes the subjunctive. - ✗ Aunque me lo pidas ayer, no lo hice.
✓ Aunque me lo pediste ayer, no lo hice.
已經發生的事實用直陳式。A past fact takes the indicative.
例句
Aunque está cansado, sigue trabajando.
雖然他很累，還是繼續工作。
Although he is tired, he keeps working.
Aunque me paguen el doble, no cambiaré de trabajo.
就算付我兩倍薪水，我也不換工作。
Even if they pay me double, I won’t change jobs.
Aunque tuviera mucho dinero, no compraría ese coche.
就算我很有錢，也不會買那台車。
Even if I had lots of money, I wouldn’t buy that car.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →