como ＋ subj.（條件・威脅）
要是……的話（警告）
If … (como + subjunctive, warning) — Spanish grammar, C1
接續
como ＋ 現在虛擬式, 主句（未來或命令）；como ＋ 過去完成虛擬式 ＝ 過去的假設
como + present subjunctive, main clause (future or command); como + pluperfect subjunctive = a past hypothesis
說明
como 接虛擬式時等於「要是……」，常帶警告或威脅的語氣：Como llegues tarde, me voy.（你要是遲到，我就走了。）接直陳式則是「因為」：Como llegaste tarde, me fui.
With the subjunctive como means "if", often a warning or threat: Como llegues tarde, me voy. With the indicative it means "since": Como llegaste tarde, me fui.
注意事項
- 這種 como 一般放在句首。This como usually opens the sentence.
常見錯誤
- ✗ Como no estudias, vas a suspender.
✓ Como no estudies, vas a suspender.
要表示「要是不讀書」的警告，用虛擬式。A warning "if you do not study" takes the subjunctive. - ✗ Como lo vuelves a hacer, me enfado.
✓ Como lo vuelvas a hacer, me enfado.
警告用虛擬式。A warning takes the subjunctive.
例句
Como no te abrigues, te vas a resfriar.
你要是不穿暖一點，就會感冒。
If you do not wrap up, you will catch a cold.
Como se lo cuentes a alguien, no te hablo más.
你要是跟別人說，我就不理你了。
If you tell anyone, I will never speak to you again.
Como hubiera sabido la verdad, no habría firmado.
要是我早知道真相，就不會簽了。
Had I known the truth, I would not have signed.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →