mientras ＋ subj.・mientras que
只要……（條件）／而……（對比）
As long as / whereas (mientras, mientras que) — Spanish grammar, C1
接續
mientras ＋ 直陳式（同時）；mientras ＋ 虛擬式（只要）；mientras que ＋ 直陳式（對比：而）
mientras + indicative (while); mientras + subjunctive (as long as); mientras que + indicative (whereas)
說明
mientras 接直陳式是「在……的同時」；接虛擬式變成條件「只要」：Mientras tengas salud, todo irá bien.（只要你健康，一切都會好。）mientras que 表示對比：Él trabaja, mientras que ella estudia.
mientras + indicative is "while"; + subjunctive it becomes a condition, "as long as": Mientras tengas salud, todo irá bien. mientras que contrasts: Él trabaja, mientras que ella estudia.
注意事項
- 「只要」也可以說 siempre que ＋ 虛擬式。"As long as" can also be siempre que + subjunctive.
常見錯誤
- ✗ Mientras vives en mi casa, seguirás mis reglas.
✓ Mientras vivas en mi casa, seguirás mis reglas.
表示條件「只要」用虛擬式。As a condition, "as long as" takes the subjunctive. - ✗ Yo prefiero el mar, mientras que tú prefieras la montaña.
✓ Yo prefiero el mar, mientras que tú prefieres la montaña.
mientras que 表示對比，用直陳式。mientras que (contrast) takes the indicative.
例句
Mientras no llueva, jugaremos en el parque.
只要不下雨，我們就在公園玩。
As long as it does not rain, we will play in the park.
Mientras cocinaba, escuchaba la radio.
他一邊煮飯，一邊聽收音機。
While he was cooking, he listened to the radio.
En el norte llueve mucho, mientras que el sur es seco.
北部雨多，而南部很乾燥。
It rains a lot in the north, whereas the south is dry.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →