que yo sepa・que yo recuerde

據我所知、就我記得

As far as I know (que yo sepa) — Spanish grammar, C1

接續

que ＋主詞代名詞＋虛擬式現在式：que yo sepa, que yo recuerde, que nosotros sepamos

que + subject pronoun + present subjunctive: que yo sepa, que yo recuerde, que nosotros sepamos

插入句子中，限定說話的範圍：Que yo sepa, no ha llamado nadie.（據我所知，沒有人打來。）表示「我知道的不一定是全部」。

Inserted to limit what you claim: Que yo sepa, no ha llamado nadie. It admits your knowledge may be incomplete.

也有 que yo vea（就我看到的）、que se sepa（就大家所知）。
Also que yo vea (as far as I can see), que se sepa (as far as anyone knows).

✗ Que yo sé, la tienda abre a las nueve.
✓ Que yo sepa, la tienda abre a las nueve.
固定說法用虛擬式 sepa。
The set phrase takes the subjunctive sepa.
✗ Que yo recuerdo, nunca estuvo aquí.
✓ Que yo recuerde, nunca estuvo aquí.
用虛擬式 recuerde。
Use the subjunctive recuerde.

Que yo sepa, el museo está cerrado los lunes.

據我所知，博物館週一休館。

As far as I know, the museum is closed on Mondays.

Que yo recuerde, nunca te he prometido eso.

就我記得，我從來沒答應過你那件事。

As far as I remember, I never promised you that.

No hay, que se sepa, ningún testigo.

就目前所知，沒有任何證人。

As far as anyone knows, there are no witnesses.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。