ojalá + presente / imperfecto / pluscuamperfecto de subjuntivo

但願：ojalá

Wishes with ojalá — Spanish grammar, C1

接續

ojalá ＋虛擬式現在時（可能實現）；＋虛擬式過去時（不太可能或不可能的現在）；＋虛擬式過去完成時（過去已經不可能）

ojalá + present subjunctive (possible); + imperfect subjunctive (unlikely or impossible now); + pluperfect subjunctive (impossible past)

Ojalá llegue a tiempo.（但願他準時到。）Ojalá estuvieras aquí.（真希望你在這裡——但你不在。）Ojalá hubiera estudiado más.（要是我當初多讀點書就好了。）

Ojalá llegue a tiempo. Ojalá estuvieras aquí (but you aren’t). Ojalá hubiera estudiado más.

ojalá 後面可以加 que，意思不變：Ojalá que haga sol.
ojalá may take que with no change: Ojalá que haga sol.

✗ Ojalá mañana hace buen tiempo.
✓ Ojalá mañana haga buen tiempo.
ojalá 後面用虛擬式。
ojalá takes the subjunctive.
✗ Ojalá hubiera estado aquí ahora.
✓ Ojalá estuvieras aquí ahora.
希望「現在」的事用虛擬式過去時。
A wish about now takes the imperfect subjunctive.

Ojalá te den el trabajo.

但願你能拿到那份工作。

I hope you get the job.

Ojalá supiera hablar japonés.

真希望我會說日文。

I wish I could speak Japanese.

Ojalá no le hubiera dicho nada.

要是我當初什麼都沒跟他說就好了。

I wish I hadn’t told him anything.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。