ponerse / volverse / hacerse / quedarse
表示「變成」的動詞
Verbs of becoming — Spanish grammar, C1
接續
ponerse ＋ 形容詞（暫時的情緒、外表）；volverse ＋ 形容詞（性格的深層改變）；hacerse ＋ 名詞／形容詞（靠努力或慢慢變成）；quedarse ＋ 形容詞（事件造成的結果狀態）；llegar a ser（最後成為）
ponerse + adjective (temporary mood or look); volverse + adjective (deep change of character); hacerse + noun / adjective (by effort or gradually); quedarse + adjective (resulting state); llegar a ser (end up as)
說明
Se puso rojo.（他臉紅了。）Se ha vuelto muy egoísta.（他變得很自私。）Se hizo médico.（他成了醫生。）Se quedó ciego.（他失明了。）
Se puso rojo. Se ha vuelto muy egoísta. Se hizo médico. Se quedó ciego.
注意事項
- convertirse en ＋ 名詞：完全變成另一個東西：El pueblo se convirtió en una ciudad.convertirse en + noun: turn into something else: El pueblo se convirtió en una ciudad.
常見錯誤
- ✗ Cuando oyó la noticia, se volvió nervioso un momento.
✓ Cuando oyó la noticia, se puso nervioso.
暫時的情緒用 ponerse。A passing emotion takes ponerse. - ✗ Después de años de estudio, se puso abogado.
✓ Después de años de estudio, se hizo abogado.
靠努力成為某種職業用 hacerse。Becoming a profession by effort takes hacerse.
例句
Se puso muy contenta al ver a su hermano.
看到哥哥她非常高興。
She was delighted to see her brother.
Con la fama se ha vuelto muy arrogante.
出名之後他變得很傲慢。
Fame has made him very arrogant.
Nos quedamos sin palabras.
我們說不出話來。
We were left speechless.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →