quisiera・debiera・pudiera

委婉的虛擬式過去式

The polite -ra subjunctive (quisiera, debiera) — Spanish grammar, C1

接續

說明

這三個動詞的 -ra 形可以代替條件式，表示禮貌或委婉：Quisiera reservar una mesa.（我想訂位。）Debieras descansar más.（你應該多休息。）比 quiero／debes 客氣。

The -ra form of these three verbs can replace the conditional to sound polite or soft: Quisiera reservar una mesa. Debieras descansar más. Softer than quiero / debes.

注意事項

• 只有 querer、deber、poder（以及 haber）可以這樣用；其他動詞要用條件式：Me gustaría…
  Only querer, deber, poder (and haber) work this way; other verbs need the conditional: Me gustaría…

常見錯誤

• ✗ Quisiese un café, por favor.
  ✓ Quisiera un café, por favor.
  委婉用法只用 -ra 形，不用 -se 形。
  The polite use takes the -ra form, not -se.
• ✗ Tuviera una pregunta.
  ✓ Tendría una pregunta.
  只有 querer、deber、poder 能用 -ra 形表示委婉。
  Only querer, deber, poder can be softened with -ra.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。