ne … rien ／ ne … personne ／ quelque chose ／ quelqu'un
什麼都不／誰都不；某物／某人
nothing / nobody; something / someone — French grammar, A2
接續
ne ＋ 動詞 ＋ rien（什麼都不）／personne（誰都不） 主詞：Rien ne… / Personne ne… 肯定：quelque chose（某物）、quelqu'un（某人）
ne + verb + rien (nothing) / personne (nobody) as subject: Rien ne… / Personne ne… positive: quelque chose, quelqu'un
說明
Tu vois quelqu'un ? — Non, je ne vois personne（你看到誰嗎？—誰都沒看到）、Tu veux quelque chose ? — Non, je ne veux rien（要什麼嗎？—什麼都不要）。
Tu vois quelqu'un ? — Non, je ne vois personne (see anyone? — no, nobody), Tu veux quelque chose ? — Non, je ne veux rien (want anything? — no, nothing).
注意事項
- 複合過去：Je n'ai rien vu（rien 在分詞前），但 Je n'ai vu personne（personne 在分詞後）。Passé composé: Je n'ai rien vu (rien before the participle), but Je n'ai vu personne (personne after).
常見錯誤
- ✗ Je ne vois pas personne.
✓ Je ne vois personne.
personne 取代 pas，不並用。personne replaces pas. - ✗ Je n'ai vu rien.
✓ Je n'ai rien vu.
rien 放在過去分詞前面。rien goes before the participle.
例句
Il y a quelqu'un ? — Non, il n'y a personne.
有人在嗎？—沒有，一個人都沒有。
Is anyone there? — No, there's nobody.
Tu veux quelque chose ? — Non merci, je ne veux rien.
你要什麼嗎？—不用了，什麼都不要。
Do you want anything? — No thanks, nothing.
Je n'ai rien compris.
我什麼都沒聽懂。
I didn't understand anything.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →