être ＋ participe passé (par)

被動語態

The passive — French grammar, B1

接續

être（任何時態）＋過去分詞（配合主詞）＋ par ＋做的人

être (any tense) + past participle (agreeing) + par + doer

強調「被做的東西」時用被動語態：La tour Eiffel a été construite en 1889.（艾菲爾鐵塔建於 1889 年。）être 決定時態，過去分詞要配合主詞。

Use the passive to focus on what is done: La tour Eiffel a été construite en 1889. être carries the tense; the participle agrees with the subject.

法文口語常用 on 代替被動：On a volé mon vélo.（我的腳踏車被偷了。）
Spoken French often uses on instead: On a volé mon vélo.
表示感情、狀態的動詞常用 de 代替 par：Il est aimé de tous.
Feelings and states often take de instead of par: Il est aimé de tous.

✗ La lettre a été écrit par Marie.
✓ La lettre a été écrite par Marie.
分詞要配合陰性的 lettre。
The participle agrees with feminine lettre.
✗ Le voleur a arrêté hier.
✓ Le voleur a été arrêté hier.
被動語態要有 être。
The passive needs être.

Ce roman a été traduit en vingt langues.

這本小說被翻成了二十種語言。

This novel has been translated into twenty languages.

Les résultats seront publiés lundi.

結果將在星期一公布。

The results will be published on Monday.

La réunion est annulée à cause de la grève.

因為罷工，會議取消了。

The meeting is cancelled because of the strike.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。