à condition que ＋ subj.・à condition de ＋原形

只要、條件是……

On condition that (à condition que / de) — French grammar, B2

接續

à condition que ＋虛擬式；主詞相同時 à condition de ＋原形

à condition que + subjunctive; same subject: à condition de + infinitive

提出讓主句成立的必要條件：Tu peux sortir à condition que tu rentres avant minuit.（你可以出去，條件是午夜前回來。）比 si 更強調「非這樣不可」。

States the condition the main clause depends on: Tu peux sortir à condition que tu rentres avant minuit. Stronger than si: only on that condition.

à condition que 後面不能用直陳式或條件式。
à condition que never takes the indicative or the conditional.

✗ Je viendrai à condition que tu viens aussi.
✓ Je viendrai à condition que tu viennes aussi.
à condition que 接虛擬式。
à condition que takes the subjunctive.
✗ Tu réussiras à condition que tu travailles régulièrement.
✓ Tu réussiras à condition de travailler régulièrement.
主詞相同（tu），用 à condition de ＋原形更自然。
Same subject: à condition de + infinitive reads better.

On partira demain, à condition qu’il fasse beau.

只要天氣好，我們明天就出發。

We will leave tomorrow, provided the weather is good.

Vous pouvez entrer à condition de ne pas faire de bruit.

你們可以進來，條件是不要發出聲音。

You may come in as long as you make no noise.

Je te prête ma voiture à condition que tu fasses le plein.

我把車借你，條件是你要加滿油。

I will lend you my car on condition that you fill it up.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。