de peur que・de crainte que (ne) ＋ subj.
以免、怕……
For fear that (de peur que / de crainte que) — French grammar, B2
接續
de peur que／de crainte que ＋（ne）＋ 虛擬式；主詞相同時：de peur de／de crainte de ＋ 原形
de peur que / de crainte que + (ne) + subjunctive; same subject: de peur de / de crainte de + infinitive
說明
表示做某件事是為了避免不好的結果：J’ai pris un parapluie de peur qu’il (ne) pleuve.（我帶了傘，怕下雨。）書面語常加不表示否定的 ne（虛詞 ne）。
Says an action is taken to avoid a bad outcome: J’ai pris un parapluie de peur qu’il (ne) pleuve. Written French often adds an expletive ne, which is not a negation.
注意事項
- 兩個子句主詞相同時改用原形：Il parle bas de peur de réveiller le bébé.With the same subject use the infinitive: Il parle bas de peur de réveiller le bébé.
常見錯誤
- ✗ Je pars tôt de peur que je rate le train.
✓ Je pars tôt de peur de rater le train.
主詞相同用 de peur de ＋ 原形。Same subject: de peur de + infinitive. - ✗ Il chuchote de crainte qu’on l’entend.
✓ Il chuchote de crainte qu’on (ne) l’entende.
de crainte que 後面用虛擬式。de crainte que takes the subjunctive.
例句
Elle a noté l’adresse de peur de l’oublier.
她把地址記下來，怕忘記。
She wrote the address down for fear of forgetting it.
Fermez la fenêtre de crainte que le chat ne sorte.
把窗戶關上，以免貓跑出去。
Close the window in case the cat gets out.
Il n’a rien dit de peur qu’on se moque de lui.
他什麼都沒說，怕被人取笑。
He said nothing for fear of being laughed at.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →