un grand homme ／ un homme grand
位置不同、意思不同的形容詞
Adjectives that change meaning with position — French grammar, B2
接續
名詞前（比喻、主觀）／名詞後（字面、客觀）：un grand homme（偉人）／un homme grand（高個子）・mon ancien appartement（以前的）／un appartement ancien（老舊的）・un pauvre homme（可憐的）／un homme pauvre（窮的）
before (figurative) / after (literal): un grand homme (great) / un homme grand (tall) · mon ancien appartement (former) / un appartement ancien (old) · un pauvre homme (poor thing) / un homme pauvre (penniless)
說明
有些形容詞放在名詞前後意思不同。放前面多是比喻或主觀感受，放後面是字面的意思：un cher ami（親愛的朋友）／un restaurant cher（很貴的餐廳）。
Some adjectives change meaning with their position: before the noun it's figurative or subjective, after it literal: un cher ami (dear friend) / un restaurant cher (expensive restaurant).
注意事項
- 其他：propre（自己的／乾淨的）、seul（唯一的／獨自的）、même（同一個／本身）。Others: propre (own / clean), seul (only / alone), même (same / itself).
常見錯誤
- ✗ C'est mon professeur ancien de piano.
✓ C'est mon ancien professeur de piano.
「以前的」老師，ancien 放在名詞前面。“Former” goes before the noun. - ✗ C'est un homme grand de l'histoire.
✓ C'est un grand homme de l'histoire.
「偉大的」放在名詞前面。“Great” goes before the noun.
例句
C'est ma propre voiture, pas celle de mon père.
這是我自己的車，不是我爸的。
It's my own car, not my father's.
Mets une chemise propre.
穿件乾淨的襯衫。
Put on a clean shirt.
Ce pauvre chat n'a rien mangé depuis deux jours.
這隻可憐的貓兩天沒吃東西了。
This poor cat hasn't eaten for two days.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →