ce qui …, c'est …

強調句：ce qui／ce que …, c'est …

Emphasis: ce qui / ce que …, c'est … — French grammar, B2

接續

Ce qui ＋動詞 …, c'est ＋重點・Ce que ＋主詞＋動詞 …, c'est ＋重點・Ce dont …, c'est …

Ce qui + verb …, c'est + focus · Ce que + subject + verb …, c'est + focus · Ce dont …, c'est …

先說話題再說重點，是口語和寫作中很常用的強調方式：Ce qui me plaît, c'est l'ambiance.（我喜歡的是氣氛。）Ce que je veux, c'est dormir.（我想要的就是睡覺。）

Topic first, then the point — a common way to stress something: Ce qui me plaît, c'est l'ambiance. Ce que je veux, c'est dormir.

重點是複數名詞時可以用 ce sont：Ce que j'aime, ce sont les fleurs.
With a plural focus: ce sont — Ce que j'aime, ce sont les fleurs.

✗ Ce que m'énerve, c'est le bruit.
✓ Ce qui m'énerve, c'est le bruit.
當 énerve 的主詞，用 ce qui。
It's the subject of énerve: ce qui.
✗ Ce dont je rêve, c'est de voyage.
✓ Ce dont je rêve, c'est de voyager.
rêver de ＋原形，de 後面接動詞。
rêver de + infinitive.

Ce qui compte, c'est d'essayer.

重要的是去嘗試。

What counts is trying.

Ce que je n'aime pas, ce sont les mensonges.

我不喜歡的是謊言。

What I don't like is lies.

Ce dont il a besoin, c'est de repos.

他需要的是休息。

What he needs is rest.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。