avoir beau ＋原形

avoir beau ＋原形：再怎麼…也

avoir beau + infinitive — however much — French grammar, B2

接續

主詞＋ avoir（變化）＋ beau ＋原形, ＋結果（沒用）

subject + avoir (conjugated) + beau + infinitive, + (useless) result

表示「再怎麼努力也沒用」：J'ai beau chercher, je ne trouve pas mes clés.（我怎麼找都找不到鑰匙。）語氣比 bien que 更口語、更生動。

However hard you try, it's no use: J'ai beau chercher, je ne trouve pas mes clés. Livelier than bien que.

✗ Il a belle courir, il arrive toujours en retard.
✓ Il a beau courir, il arrive toujours en retard.
beau 固定不變。
beau doesn't change.
✗ J'ai beau que j'explique, il ne comprend pas.
✓ J'ai beau expliquer, il ne comprend pas.
avoir beau 後面直接接原形。
avoir beau takes the infinitive directly.

Tu as beau insister, je ne changerai pas d'avis.

你再怎麼堅持，我也不會改變主意。

However much you insist, I won't change my mind.

Nous avons eu beau courir, le bus était déjà parti.

我們再怎麼跑，公車還是開走了。

However fast we ran, the bus had already gone.

Elle a beau être jeune, elle est très sage.

她雖然年輕，卻很懂事。

Young as she is, she's very wise.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。