se faire voler・se faire couper
se faire ＋ 原形：被…、請人…
se faire + infinitive — French grammar, B2
接續
se faire ＋ 原形（被…，多半是不好的事；或請人幫自己做）・se voir ＋ 原形／過去分詞
se faire + infinitive (suffer something, or have it done for yourself) · se voir + infinitive / participle
說明
口語常用 se faire ＋ 原形代替被動語態：Il s'est fait voler son portefeuille.（他的錢包被偷了。）也可以是請人做：Je me suis fait couper les cheveux.
Speech often uses se faire + infinitive instead of the passive: Il s'est fait voler son portefeuille. Or for having something done: Je me suis fait couper les cheveux.
注意事項
- se faire 的過去分詞 fait 不配合：Elle s'est fait arrêter.fait doesn't agree here: Elle s'est fait arrêter.
常見錯誤
- ✗ Elle s'est faite renverser par une voiture.
✓ Elle s'est fait renverser par une voiture.
se faire ＋ 原形時，fait 不加 -e。With an infinitive after it, fait doesn't agree. - ✗ J'ai fait voler mon vélo.
✓ Je me suis fait voler mon vélo.
自己「被」偷，用 se faire。Something stolen from you: se faire.
例句
Il s'est fait piquer par une abeille.
他被蜜蜂叮了。
He got stung by a bee.
Je vais me faire opérer du genou.
我要去動膝蓋手術。
I'm going to have a knee operation.
Elle s'est vu refuser l'entrée.
她被拒絕入場。
She was refused entry.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →