étant donné que・vu que・faute de
原因（進階）：étant donné que、faute de
More ways to give a reason — French grammar, B2
接續
étant donné que／vu que ＋ 子句（鑑於）・faute de ＋ 名詞／原形（因為缺少）・sous prétexte que（藉口說）・à force de ＋ 原形（由於一再…）
étant donné que / vu que + clause (given that) · faute de + noun / infinitive (for lack of) · sous prétexte que (on the pretext that) · à force de + infinitive (by dint of)
說明
Étant donné que le magasin est fermé, revenons demain.（既然店關了，明天再來吧。）Faute de temps, je n'ai pas pu finir.（因為沒時間，我沒能做完。）À force de s'entraîner, il a gagné.（他一再練習，終於贏了。）
Étant donné que le magasin est fermé, revenons demain. Faute de temps, je n'ai pas pu finir. À force de s'entraîner, il a gagné.
注意事項
- sous prétexte que 帶有不相信對方理由的語氣。sous prétexte que suggests you don't believe the reason.
常見錯誤
- ✗ Faute d'argent qu'il n'a pas, il ne part pas.
✓ Faute d'argent, il ne part pas en vacances.
faute de 後面直接接名詞，不接子句。faute de takes a noun, not a clause. - ✗ À force que je répète, j'ai retenu le texte.
✓ À force de répéter, j'ai retenu le texte.
à force de 後面接原形。à force de takes an infinitive.
例句
Vu qu'il pleut, le match est reporté.
鑑於在下雨，比賽延期了。
Given that it's raining, the match is postponed.
Il n'est pas venu, sous prétexte qu'il était malade.
他藉口生病沒來。
He didn't come, claiming he was ill.
À force de lire, elle a beaucoup progressé.
她一直讀書，進步很多。
Through reading so much, she's made great progress.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →