le fait que ＋ subj.
「……這件事」當主詞或受詞
le fait que (the fact that) — French grammar, B2
接續
Le fait que ＋ 虛擬式（多數情況）／直陳式（強調是事實）＋ 動詞
Le fait que + subjunctive (usually) / indicative (stressing it is a fact) + verb
說明
把整個子句變成名詞，當主詞或受詞：Le fait qu’il soit absent m’inquiète.（他缺席這件事讓我擔心。）放在句首時通常用虛擬式；想強調「這是確定的事實」時也可以用直陳式。
Turns a whole clause into a noun, as subject or object: Le fait qu’il soit absent m’inquiète. At the head of the sentence it usually takes the subjunctive; the indicative stresses that it really is a fact.
注意事項
- 在介系詞後要說 du fait que：Il a été choisi du fait qu’il parle chinois.（因為他會說中文而被選中，接直陳式。）After a preposition it becomes du fait que (+ indicative): Il a été choisi du fait qu’il parle chinois.
常見錯誤
- ✗ Le fait qu’il est parti sans rien dire est étrange.
✓ Le fait qu’il soit parti sans rien dire est étrange.
句首表示評價時用虛擬式較自然。Judged at the head of the sentence, the subjunctive is more natural. - ✗ Je n’aime pas le fait de qu’il fume.
✓ Je n’aime pas le fait qu’il fume.
le fait 後面直接接 que。le fait is followed directly by que.
例句
Le fait que tu sois là me rassure.
有你在這裡讓我安心。
The fact that you are here reassures me.
Le fait qu’elle ait refusé n’a surpris personne.
她拒絕這件事沒有讓任何人意外。
Nobody was surprised that she refused.
Je ne comprends pas le fait qu’on ferme cette bibliothèque.
我無法理解要關掉這間圖書館這件事。
I do not understand the fact that they are closing this library.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →