ayant fini・étant parti
完成式分詞：ayant ＋ 過去分詞
The perfect participle — French grammar, B2
接續
ayant ＋ 過去分詞・étant ＋ 過去分詞（配合主詞）
ayant + past participle · étant + past participle (agreeing)
說明
表示在主要動作之前已經完成的事，多用在書面語：Ayant terminé son travail, elle est rentrée.（做完工作後，她回家了。）Étant arrivés en retard, nous avons manqué le début.
For something completed before the main action, mostly in writing: Ayant terminé son travail, elle est rentrée. Étant arrivés en retard, nous avons manqué le début.
注意事項
- 口語常用 après avoir ＋ 過去分詞 代替。Speech prefers après avoir + participle.
常見錯誤
- ✗ Ayant arrivé tôt, il a attendu.
✓ Étant arrivé tôt, il a attendu.
arriver 用 être：étant arrivé。arriver takes être: étant arrivé. - ✗ Étant partie, nous avons fermé la porte.
✓ Étant partis, nous avons fermé la porte.
分詞要配合主詞 nous。The participle agrees with nous.
例句
N'ayant pas reçu de réponse, il a rappelé.
因為沒收到回覆，他又打了一次電話。
Not having received a reply, he called again.
Ayant vécu dix ans à Taipei, elle parle bien chinois.
在台北住了十年，她中文說得很好。
Having lived in Taipei for ten years, she speaks good Chinese.
Étant née en hiver, elle adore la neige.
她在冬天出生，很愛雪。
Born in winter, she loves snow.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →