je cherche quelqu'un qui sache …
關係子句裡的虛擬式
The subjunctive in relative clauses — French grammar, B2
接續
找尋、要求的東西（還不確定存在）＋ qui／que ＋ 虛擬式・最高級、le seul、le premier ＋ que ＋ 虛擬式
something sought or required (not sure it exists) + qui / que + subjunctive · superlatives, le seul, le premier + que + subjunctive
說明
說「我在找一個（不確定有沒有）會…的人」時用虛擬式：Je cherche un appartement qui soit calme. 最高級後面也常用虛擬式：C'est le meilleur film que j'aie vu.（這是我看過最好的電影。）
For something you're looking for and aren't sure exists, use the subjunctive: Je cherche un appartement qui soit calme. Superlatives often take it too: C'est le meilleur film que j'aie vu.
注意事項
- 如果確定存在，用直陳式：J'ai trouvé un appartement qui est calme.If it definitely exists, use the indicative: J'ai trouvé un appartement qui est calme.
常見錯誤
- ✗ C'est la seule personne qui peut m'aider.
✓ C'est la seule personne qui puisse m'aider.
le seul 後面的關係子句用虛擬式。After le seul the relative clause takes the subjunctive. - ✗ Y a-t-il quelqu'un qui peut m'aider ?
✓ Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider ?
不確定有沒有這樣的人，用虛擬式。Unsure such a person exists: subjunctive.
例句
Nous cherchons un guide qui parle japonais.
我們在找會說日文的導遊。
We're looking for a guide who speaks Japanese.
C'est le livre le plus drôle que j'aie lu cette année.
這是我今年讀過最好笑的書。
It's the funniest book I've read this year.
Il n'y a personne qui sache réparer ça.
沒有人會修這個。
There's nobody who knows how to fix this.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →