à moins que (ne) + subjonctif / à moins de

除非

Unless (à moins que) — French grammar, C1

接續

à moins que ＋（ne）＋虛擬式；主詞相同時 à moins de ＋不定式

à moins que + (ne) + subjunctive; same subject: à moins de + infinitive

à moins que 表示「除非」，後面接虛擬式，正式語體常加不表否定的 ne：Je viendrai, à moins qu’il ne pleuve.

à moins que means "unless", takes the subjunctive and in formal style an expletive ne with no negative meaning: Je viendrai, à moins qu’il ne pleuve.

這個 ne 不是否定：à moins qu’il ne pleuve = 除非下雨。
This ne is not negative: à moins qu’il ne pleuve = unless it rains.

✗ Je partirai demain, à moins qu’il neige.
✓ Je partirai demain, à moins qu’il (ne) neige.
可以加 ne；動詞是虛擬式 neige。
The verb is subjunctive (neige); ne may be added.
✗ Il ne réussira pas, à moins qu’il travaille plus.
✓ Il ne réussira pas, à moins de travailler plus.
主詞相同時常用 à moins de ＋不定式。
Same subject: à moins de + infinitive is preferred.

Nous dînerons dehors, à moins qu’il ne fasse trop froid.

我們在外面吃晚餐，除非太冷。

We’ll eat outside unless it is too cold.

Il n’obtiendra pas le poste, à moins d’avoir un excellent dossier.

除非他的資料非常出色，否則拿不到這個職位。

He won’t get the job unless he has an excellent record.

Je ne dirai rien, à moins que tu ne me le demandes.

除非你要求，否則我什麼都不會說。

I won’t say anything unless you ask me to.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。