si tant est que + subjonctif

如果真的……的話

Assuming that (si tant est que) — French grammar, C1

接續

si tant est que ＋虛擬式

si tant est que + subjunctive

表示說話者懷疑這個條件是否成立：「如果真的有……的話」。Il nous aidera, si tant est qu’il ait le temps.（他會幫我們，如果他真的有時間的話。）

The speaker doubts the condition holds: "if indeed…". Il nous aidera, si tant est qu’il ait le temps.

類似說法：à supposer que, en admettant que（都接虛擬式）。
Similar: à supposer que, en admettant que (both + subjunctive).

✗ Si tant est qu’il a raison, il faut l’écouter.
✓ Si tant est qu’il ait raison, il faut l’écouter.
後面用虛擬式 ait。
It takes the subjunctive ait.
✗ En admettant qu’il viendra, où dormira-t-il ?
✓ En admettant qu’il vienne, où dormira-t-il ?
en admettant que 接虛擬式。
en admettant que takes the subjunctive.

Il faudra le convaincre, si tant est que ce soit possible.

得說服他，如果真的可能的話。

We’ll have to convince him, if that is even possible.

À supposer que tu gagnes, que feras-tu de l’argent ?

假設你贏了，你會拿這筆錢做什麼？

Supposing you win, what will you do with the money?

En admettant qu’il dise vrai, pourquoi s’est-il caché ?

就算他說的是真的，他為什麼要躲起來？

Granting that he is telling the truth, why did he hide?

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。