si bien que / au point que / tant… que
結果：以致於
Consequence: so much that — French grammar, C1
接續
si bien que ／ de sorte que ＋ 直陳式（結果）；au point que ／ tellement… que ／ tant… que ＋ 直陳式
si bien que / de sorte que + indicative (result); au point que / tellement… que / tant… que + indicative
說明
表示結果時用直陳式：Il a tant plu que la route est inondée. 注意 de sorte que 接虛擬式時表示目的（為了）：Parle fort, de sorte qu’on t’entende.
A result takes the indicative: Il a tant plu que la route est inondée. de sorte que + subjunctive expresses purpose: Parle fort, de sorte qu’on t’entende.
注意事項
- tant 修飾動詞，tellement 可以修飾動詞、形容詞、副詞。tant goes with verbs; tellement with verbs, adjectives and adverbs.
常見錯誤
- ✗ Il était si fatigué qu’il s’endorme.
✓ Il était si fatigué qu’il s’est endormi.
結果用直陳式。A result takes the indicative. - ✗ Il a tant de travaillé qu’il est malade.
✓ Il a tant travaillé qu’il est malade.
tant 修飾動詞時直接放在前面，不加 de。tant before a verb has no de.
例句
Il a neigé toute la nuit, si bien que les écoles sont fermées.
下了一整晚的雪，所以學校停課了。
It snowed all night, so the schools are closed.
Elle a tellement ri qu’elle en a pleuré.
她笑到流淚。
She laughed so much that she cried.
Le bruit augmentait, au point qu’on ne s’entendait plus.
噪音越來越大，大到大家都聽不見彼此了。
The noise grew until we could no longer hear each other.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →