faute de / à défaut de / à force de

由於缺少、因為一再

For lack of / by dint of — French grammar, C1

接續

faute de ＋名詞或不定式（因為沒有）；à défaut de ＋名詞（沒有……的話）；à force de ＋名詞或不定式（由於一再）

faute de + noun or infinitive (for lack of); à défaut de + noun (failing); à force de + noun or infinitive (by dint of)

說明

faute de 表示原因是「缺少」：Faute de temps, je n’ai pas pu venir. à force de 表示持續努力或重複的結果：À force de travailler, il a réussi.

faute de gives "lack" as the cause: Faute de temps, je n’ai pas pu venir. à force de gives the result of repeated effort: À force de travailler, il a réussi.

注意事項

faute de 和 à défaut de 後面的名詞通常不加冠詞：faute d’argent。
The noun after faute de / à défaut de usually has no article: faute d’argent.

常見錯誤

✗ Faute du temps, il a abandonné.
✓ Faute de temps, il a abandonné.
faute de 後面不加冠詞。
No article after faute de.
✗ À force que je répète, il a compris.
✓ À force de répéter, il a compris.
à force de 後面接不定式或名詞。
à force de takes an infinitive or a noun.

例句

Faute de moyens, le festival a été annulé.

因為缺乏經費，音樂節取消了。

For lack of funds, the festival was cancelled.

À défaut de vin, nous boirons de l’eau.

沒有酒的話，我們就喝水。

Failing wine, we’ll drink water.

À force d’entraînement, elle est devenue championne.

靠著不斷訓練，她成了冠軍。

Through constant training she became a champion.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →