encore que ＋ subj.

雖然……（不過）

Although (encore que) — French grammar, C1

接續

主句, encore que ＋虛擬式；也可以單獨接名詞片語或省略動詞

main clause, encore que + subjunctive; also with a reduced clause

說明

放在主句後面，補上一個保留或修正：C’est une bonne idée, encore qu’elle soit un peu chère.（是個好主意，雖然有點貴。）比 bien que 更書面，語氣是「話雖如此」。

Added after the main clause to qualify it: C’est une bonne idée, encore qu’elle soit un peu chère. More literary than bien que, with the feel of "mind you".

注意事項

也可以省略動詞：Il est sympathique, encore qu’un peu bavard.
The verb can be dropped: Il est sympathique, encore qu’un peu bavard.

常見錯誤

✗ Le film est bon, encore qu’il est trop long.
✓ Le film est bon, encore qu’il soit trop long.
encore que 接虛擬式。
encore que takes the subjunctive.
✗ Encore que, il fait beau.
✓ Il fait beau, encore que le vent soit froid.
encore que 引導一個子句，不單獨當連接副詞用。
encore que introduces a clause; it is not a stand-alone adverb here.

例句

Je viendrai, encore que je ne sois pas sûr d’être libre.

我會來，不過我不確定有沒有空。

I will come, though I am not sure I will be free.

Le résultat est correct, encore qu’on puisse faire mieux.

結果還可以，雖然還能更好。

The result is fair, though we could do better.

C’est un bon hôtel, encore qu’un peu bruyant.

是間好旅館，雖然有點吵。

It is a good hotel, if a little noisy.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →