quand il eut fini
先過去時（認讀）
The passé antérieur (recognition) — French grammar, C1
接續
avoir／être 的簡單過去時 ＋ 過去分詞：il eut fini、elle fut partie；常在 quand, lorsque, dès que, après que, à peine … que 之後
passé simple of avoir / être + past participle: il eut fini, elle fut partie; mostly after quand, lorsque, dès que, après que, à peine … que
說明
書面敘事中，表示在另一個簡單過去時之前「剛剛完成」的動作：Dès qu’il eut fini, il sortit.（他一做完就出去了。）口語相對應的是 passé surcomposé 或直接用複合過去時。
In written narrative it marks an action completed just before another in the passé simple: Dès qu’il eut fini, il sortit. Speech uses the passé composé instead.
注意事項
- 主句通常是簡單過去時；跟愈過去時（il avait fini）不同，先過去時強調「緊接著」。The main clause is usually in the passé simple; unlike the pluperfect it stresses "immediately after".
常見錯誤
- ✗ Dès qu’il avait fini, il sortit.
✓ Dès qu’il eut fini, il sortit.
書面敘事中「一……就」配簡單過去時，用先過去時。In narrative with a passé simple, use the passé antérieur. - ✗ Quand elle eut partie, il pleura.
✓ Quand elle fut partie, il pleura.
partir 用 être 作助動詞：fut partie。partir takes être: fut partie.
例句
Lorsqu’il eut lu la lettre, il la brûla.
他讀完信就把它燒了。
When he had read the letter, he burnt it.
À peine fut-elle arrivée qu’on l’appela.
她一到，就有人叫她。
No sooner had she arrived than she was called.
Après qu’ils eurent dîné, ils se promenèrent.
吃過晚飯後，他們去散步。
After they had dined, they went for a walk.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →