ne serait-ce que / ne fût-ce que

哪怕只是

If only, even if just (ne serait-ce que) — French grammar, C1

接續

ne serait-ce que ＋名詞／不定式／子句（書面：ne fût-ce que）

ne serait-ce que + noun / infinitive / clause (literary: ne fût-ce que)

表示「哪怕只是這麼一點點」，常用在建議或要求中：Viens, ne serait-ce que pour une heure.（來吧，哪怕只待一小時。）

Means "even if only this little", often in suggestions or requests: Viens, ne serait-ce que pour une heure.

也可以表示「光是……就」：Ne serait-ce que pour la vue, l’hôtel vaut le prix.
It can also mean "for this alone": Ne serait-ce que pour la vue, l’hôtel vaut le prix.

✗ Appelle-le, ne soit-ce que pour dire bonjour.
✓ Appelle-le, ne serait-ce que pour dire bonjour.
固定用條件式 serait。
The fixed phrase uses the conditional serait.
✗ Ne serait que pour une minute.
✓ Ne serait-ce que pour une minute.
要有倒裝的 -ce。
It needs the inverted -ce.

Il faudrait la remercier, ne serait-ce que par politesse.

應該向她道謝，哪怕只是出於禮貌。

We should thank her, if only out of politeness.

Lis ce livre, ne serait-ce que le premier chapitre.

讀讀這本書吧，哪怕只讀第一章。

Read this book, even if only the first chapter.

Ne serait-ce que pour sa cuisine, ce restaurant mérite le détour.

光是為了它的菜，這家餐廳就值得專程去。

For its cooking alone, this restaurant is worth the detour.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。