il n’empêche que / toujours est-il que
儘管如此、事實仍然是
Even so / the fact remains — French grammar, C1
接續
il n’empêche que ＋ 直陳式；toujours est-il que ＋ 直陳式；n’empêche（口語）
il n’empêche que + indicative; toujours est-il que + indicative; n’empêche (spoken)
說明
承認前面說的，但強調後面這個事實仍然成立：Il s’est excusé ; il n’empêche qu’il a eu tort.（他道歉了，但他還是錯了。）toujours est-il que 帶有「不管原因如何，事實是……」。
Concede the previous point but stress that this fact still holds: Il s’est excusé ; il n’empêche qu’il a eu tort. toujours est-il que: "whatever the reason, the fact is…".
注意事項
- 這兩個說法後面都用直陳式，因為講的是事實。Both take the indicative: they state a fact.
常見錯誤
- ✗ Il n’empêche qu’il ait menti.
✓ Il n’empêche qu’il a menti.
講事實用直陳式。A fact takes the indicative. - ✗ Toujours il est que nous sommes en retard.
✓ Toujours est-il que nous sommes en retard.
固定說法是倒裝的 toujours est-il。The fixed phrase is inverted: toujours est-il.
例句
Je ne sais pas pourquoi il est parti ; toujours est-il qu’il n’est plus là.
我不知道他為什麼走了；總之他已經不在了。
I don’t know why he left; the fact remains he is no longer here.
Le film a eu du succès ; il n’empêche que je l’ai trouvé ennuyeux.
這部電影很成功；儘管如此，我還是覺得很無聊。
The film was a success; even so, I found it boring.
Elle a raison sur le fond, il n’empêche que le ton était blessant.
她基本上是對的，但語氣還是很傷人。
She is right in substance; all the same, the tone was hurtful.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →