La nuit tombée, …
獨立分詞句（分詞構句）
The absolute participle construction — French grammar, C1
接續
名詞 ＋ 過去分詞（或現在分詞）, 主句：Le travail terminé, ils sont partis.
noun + past participle (or present participle), main clause: Le travail terminé, ils sont partis.
說明
分詞片語有自己的主詞（不是主句的主詞），表示時間、原因：La nuit tombée, nous sommes rentrés.（天黑之後，我們回家了。）多見於書面語。
The participle phrase has its own subject, different from the main clause, and gives time or cause: La nuit tombée, nous sommes rentrés. Mostly written French.
注意事項
- 過去分詞要跟它的名詞配合：Les valises faites, … ；La décision prise, …The past participle agrees with its noun: Les valises faites, … ; La décision prise, …
常見錯誤
- ✗ La porte fermé, il est parti.
✓ La porte fermée, il est parti.
分詞跟 la porte 配合，用陰性 fermée。The participle agrees with la porte: fermée. - ✗ Le repas fini, nous avons fini le repas et sommes sortis.
✓ Le repas fini, nous sommes sortis.
分詞片語已經說了「吃完飯」，主句不要重複。The phrase already says the meal is over; do not repeat it.
例句
Les invités partis, elle a fait la vaisselle.
客人走後，她洗了碗。
Once the guests had gone, she washed up.
Le contrat signé, les travaux pourront commencer.
合約簽好後，工程就能開始。
Once the contract is signed, the work can start.
Le temps aidant, il a fini par oublier.
隨著時間過去，他終於忘了。
With time helping, he eventually forgot.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →