quand bien même + conditionnel

即使……也

Even if (quand bien même) — French grammar, C1

接續

quand bien même ＋條件式，主句也用條件式：Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.

quand bien même + conditional, main clause conditional too: Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.

表示強烈讓步：就算這個假設成真，結果也不會改變。比 même si 正式，後面接條件式（même si 不接）。

A strong concession: even if this happened, the result would not change. More formal than même si, and followed by the conditional (même si is not).

même si 接直陳式（未完成過去時），不接條件式：Même s’il pleuvait, je sortirais.
même si takes the indicative (imperfect), not the conditional: Même s’il pleuvait, je sortirais.

✗ Quand bien même il pleut, je sortirai.
✓ Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
quand bien même 後面用條件式。
quand bien même takes the conditional.
✗ Même s’il pleuvrait, je sortirais.
✓ Même s’il pleuvait, je sortirais.
même si 後面不用條件式，用未完成過去時。
même si takes the imperfect, not the conditional.

Quand bien même tu aurais raison, il ne t’écouterait pas.

就算你是對的，他也不會聽你的。

Even if you were right, he would not listen to you.

Quand bien même on me paierait, je ne le ferais pas.

就算付我錢，我也不做。

Even if they paid me, I would not do it.

Quand bien même elle partirait demain, rien ne changerait.

就算她明天就走，也什麼都不會改變。

Even if she left tomorrow, nothing would change.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。