～ば＋それまでだ

如果～就完了、一旦～就白費了

if …, that's the end of it — Japanese grammar, N1

接續

動詞ば形・たら＋それまでだ

ば-form or たら + それまでだ

表示「如果發生了～，一切就白費了／就沒辦法了」：どんなに準備しても、当日病気になればそれまでだ（再怎麼準備，當天生病就全完了）。

If that happens, it's all over or all for nothing: どんなに準備しても、当日病気になればそれまでだ (however well you prepare, if you fall ill on the day, that's that).

常和「どんなに～ても」「いくら～ても」一起用。
Often with どんなに～ても or いくら～ても.
「～と言ってしまえばそれまでだ」：這麼說的話就沒什麼好說了。
～と言ってしまえばそれまでだ: if you put it like that, there's nothing more to say.

どんなに準備しても、当日病気になればそれまでだ。

どんなにじゅんびしても、とうじつびょうきになればそれまでだ。

再怎麼準備，當天生病就全完了。

However well you prepare, if you fall ill on the day, that's that.

いくらお金を貯めても、死んでしまえばそれまでだ。

いくらおかねをためても、しんでしまえばそれまでだ。

存再多錢，死了也就什麼都沒了。

Save as much as you like — once you're dead, it's all over.

運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが、防げた事故だった。

うんがわるかったといってしまえばそれまでだが、ふせげたじこだった。

說是運氣不好也就沒什麼好說了，但這本來是能防止的事故。

You could just call it bad luck, but the accident could have been prevented.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。