N ＋ であれ／であろうと
不管是～還是～／即使是～
whether …, even if it is … — Japanese grammar, N1
接續
名詞（疑問詞）＋ であれ／であろうと（Aであれ Bであれ）
noun (or question word) + であれ / であろうと (A であれ B であれ)
說明
表示「不管是什麼情況，後面的結果都一樣」：どんな理由であれ、遅刻は遅刻だ（不管什麼理由，遲到就是遲到）。也可以並列：大人であれ子どもであれ、ルールは同じだ。
Whatever the case, the result is the same: どんな理由であれ、遅刻は遅刻だ (whatever the reason, late is late). Also in pairs: 大人であれ子どもであれ、ルールは同じだ (adult or child, the rules are the same).
注意事項
- 常和「どんな」「誰」「何」等疑問詞一起用。Often with question words: どんな, 誰, 何.
- 「であろうと（も）」意思相同。であろうと（も） means the same.
常見錯誤
- ✗ どんな理由であれば、遅刻は遅刻だ。
✓ どんな理由であれ、遅刻は遅刻だ。
「であれば」是「如果是」；「不管是」用「であれ」。であれば means “if it is”; for “whatever”, use であれ.
例句
どんな理由であれ、遅刻は遅刻だ。
どんな りゆう であれ、ちこくは ちこくだ。
不管什麼理由，遲到就是遲到。
Whatever the reason, late is late.
大人であれ子どもであれ、ルールは同じだ。
おとな であれ こども であれ、ルールは おなじだ。
不管大人還是小孩，規則都一樣。
Adult or child, the rules are the same.
相手が誰であろうと、言うべきことは言う。
あいてが だれ で あろうと、いう べき ことは いう。
不管對方是誰，該說的話我都會說。
Whoever it is, I say what needs to be said.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →