V た形 ＋ が最後／たら最後
一旦～就（完了）
once …, that's it — Japanese grammar, N1
接續
動詞た形 ＋ が最後／たら最後
た-form + が最後 / たら最後
說明
表示「一旦做了～，就一定會導致不好的結果，無法挽回」：彼は寝たが最後、朝まで何をしても起きない（他一旦睡著，到早上怎麼弄都不會醒）。
Once something happens, a bad outcome follows and there's no going back: 彼は寝たが最後、朝まで何をしても起きない (once he's asleep, nothing will wake him till morning).
注意事項
- 「たら最後」比較口語。たら最後 is more conversational.
- 後面多接「～ない」「～てしまう」等不好的結果。Usually followed by a bad result: ～ない, ～てしまう.
常見錯誤
- ✗ 寝るが最後、朝まで起きない。
✓ 寝たが最後、朝まで起きない。
「が最後」前面用た形。が最後 follows the た-form.
例句
彼は寝たが最後、朝まで何をしても起きない。
かれは ねたが さいご、あさまで なにを しても おきない。
他一旦睡著，到早上怎麼弄都不會醒。
Once he's asleep, nothing will wake him till morning.
このお菓子は、一口食べたら最後、止まらなくなる。
この おかしは、ひとくち たべたら さいご、とまらなく なる。
這零食一旦吃了一口，就停不下來。
Once you've had one bite of these sweets, you can't stop.
秘密を彼に話したが最後、すぐにみんなに知られてしまう。
ひみつを かれに はなしたが さいご、すぐに みんなに しられて しまう。
一旦把秘密告訴他，馬上就會被大家知道。
Tell him a secret and everyone will know at once.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →