V ない形＋ないまでも

就算不到～，至少也～

even if not …, at least … — Japanese grammar, N1

接續

動詞ない形＋までも

ない-form + までも

表示「雖然達不到～那麼高的程度，但至少要～」：毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい（就算不能每天，至少一週也想運動一次）。

Even if not to the higher degree, at least to the lower one: 毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい (if not every day, I'd like to exercise at least once a week).

✗ 優勝しないまでも、決勝に行かなかった。
✓ 優勝しないまでも、せめて決勝には行きたい。
「ないまでも」後面接較低程度的希望或義務。
ないまでも is followed by a lower-level wish or duty.

毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい。

まいにちとはいわないまでも、しゅうにいちどはうんどうしたい。

就算不能每天，至少一週也想運動一次。

If not every day, I'd like to exercise at least once a week.

優勝できないまでも、せめて決勝には進みたい。

ゆうしょうできないまでも、せめてけっしょうにはすすみたい。

就算拿不到冠軍，至少也想進決賽。

Even if we can't win, I'd at least like to reach the final.

手伝わないまでも、邪魔はしないでほしい。

てつだわないまでも、じゃまはしないでほしい。

就算不幫忙，至少也別礙事。

If you won't help, at least don't get in the way.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。