V ＋ までだ／までのことだ

大不了～就是了／只是～而已

I'll just … then / it's only that … — Japanese grammar, N1

接續

說明

兩種用法：①辭書形：「如果不行，大不了就～」，表示坦然的決心：電車がないなら、歩いて帰るまでだ（沒電車的話，大不了走回家）。②た形：「只是～而已，沒有別的意思」：思ったことを言ったまでのことだ（我只是說出想說的而已）。

Two uses: (1) with the dictionary form, a calm resolve — “then I'll just …”: 電車がないなら、歩いて帰るまでだ (if there are no trains, I'll just walk home); (2) with the た-form, “I only …, nothing more”: 思ったことを言ったまでのことだ (I only said what I thought).

注意事項

• 第一種用法常和「なら」「ても」一起用。
  The first use often goes with なら or ても.
• 第二種用法用來辯解「沒有別的意思」。
  The second is used to say “I meant nothing more by it”.

常見錯誤

• ✗ 電車がないなら、歩いて帰ったまでだ。
  ✓ 電車がないなら、歩いて帰るまでだ。
  表示「大不了～」用辭書形＋までだ。
  For “then I'll just …”, use the dictionary form + までだ.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。