N ＋まみれ

沾滿～、滿身～

covered in … — Japanese grammar, N1

接續

名詞＋まみれ（だ／の／になる）

noun + まみれ（だ／の／になる）

表示身上或物體表面沾滿了液體、髒東西等，多用在不好的狀態：子どもたちは泥まみれになって遊んでいた（孩子們玩得滿身是泥）。

Something is covered all over in a liquid or dirt, usually unpleasant: 子どもたちは泥まみれになって遊んでいた (the children were playing, covered in mud).

常見：泥まみれ、汗まみれ、血まみれ、ほこりまみれ、借金まみれ。
Common: 泥まみれ, 汗まみれ, 血まみれ, ほこりまみれ, 借金まみれ.
「だらけ」是「很多、到處都是」；「まみれ」強調表面整個被覆蓋。
だらけ means “full of”; まみれ stresses a surface completely covered.

✗ この作文は間違いまみれだ。
✓ この作文は間違いだらけだ。
「まみれ」用在沾滿液體、髒東西；「錯誤很多」用「だらけ」。
まみれ is for being smeared in liquid or dirt; for “full of mistakes” use だらけ.

子どもたちは泥まみれになって遊んでいた。

こどもたちはどろまみれになってあそんでいた。

孩子們玩得滿身是泥。

The children were playing, covered in mud.

一日中働いて、汗まみれになった。

いちにちじゅうはたらいて、あせまみれになった。

工作了一整天，滿身大汗。

After working all day, I was dripping with sweat.

倉庫の箱は、ほこりまみれだった。

そうこのはこは、ほこりまみれだった。

倉庫裡的箱子滿是灰塵。

The boxes in the storeroom were covered in dust.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。