N ＋ もさることながら
～固然重要，～更是
… is one thing, but … even more — Japanese grammar, N1
接續
名詞 ＋ もさることながら
noun + もさることながら
說明
表示「前面的事當然不用說，但後面的事更重要或更出色」：この店は味もさることながら、サービスが素晴らしい（這家店味道固然好，服務更是出色）。
The first thing goes without saying, but the second is even more notable: この店は味もさることながら、サービスが素晴らしい (the food is good, of course, but the service is even better).
注意事項
- 比 N2「はもちろん」更正式，而且強調後者。More formal than N2's はもちろん, and it stresses the second item.
- 多用在正面評價。Mostly used in praise.
常見錯誤
- ✗ 味がさることながら、サービスが素晴らしい。
✓ 味もさることながら、サービスが素晴らしい。
固定形式是「もさることながら」。The set form is もさることながら.
例句
この店は味もさることながら、サービスが素晴らしい。
この みせは あじも さる ことながら、サービスが すばらしい。
這家店味道固然好，服務更是出色。
The food here is good, of course, but the service is even better.
彼は才能もさることながら、努力を惜しまない人だ。
かれは さいのうも さる ことながら、どりょくを おしまない ひとだ。
他才華固然出眾，更是不吝於努力的人。
He's talented, but more than that, he never stops working hard.
この映画は、ストーリーもさることながら、映像の美しさが印象的だ。
この えいがは、ストーリーも さる ことながら、えいぞうの うつくしさが いんしょうてきだ。
這部電影故事固然好，影像之美更讓人印象深刻。
The story is good, but what really stays with you is how beautiful the film looks.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →